1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [Lesung einer Erzählerin] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ fröhliche Rockmusik läuft, Danzig, „Mutter“] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,249 ♪ Mutter ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Sagen Sie Ihren Kindern, sie sollen nicht meinen Weg gehen ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,541 ♪ Sagen Sie es Ihren Kindern meine Worte nicht zu hören ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Was sie meinen, was sie sagen, Mutter ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mutter ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,082 ♪ Kannst du sie behalten? ein Leben lang im Dunkeln tappen? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Kannst du sie verstecken? aus der wartenden Welt? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,582 ♪ Oh, Mutter ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,416 [keucht, murmelt] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,624 ♪ Vater ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [schreit] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,541 ♪ Ich werde ihr meine Welt zeigen ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,166 [Frank grunzt] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, Vater ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,832 ♪ Ich werde dein Licht nicht sehen Aber wenn du die Hölle mit mir finden willst ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,124 ♪ Ich kann Ihnen zeigen, wie es ist Bis du blutest ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Einundvierzig... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [grunzt, stöhnt] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,916 [♪ Musik verzerrt sich langsam] ♪ Und wenn du die Hölle mit mir finden willst ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [Echo] ♪ Ich kann dir zeigen, was es ist ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ Der Gesang geht undeutlich weiter, verzerrt] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [würgt] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 - [♪ Musik stoppt] - [keuchend] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 - [♪ unheimliche Musik läuft] - [grunzt] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ Musik endet] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,582 [Nachrichtenreporterin] Letzte Nacht, ein weiterer Mord in Klein-Sizilien. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,999 Polizeibeamte und die Bürger reagieren gleichermaßen 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,457 zum Aufstieg der dreisten Kriminalität im Viertel Little Sicily. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,332 [Mann 1] Oh, Mann, Es ist verdammt schrecklich hier draußen! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,166 [Frau] Als jeder Angst hatte zu rauben und zu stehlen, das war cool. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,249 Aber jetzt? Es ist Chaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,332 [Mann 1] Du kannst nicht einmal nach draußen gehen. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,416 [Mann 2] Sie können sagen, was Sie wollen über die Gnuccis 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,124 aber zumindest blieb es friedlich. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,874 [Reporterin] Einschreibung bei der Polizei und Moral 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,957 wurden in den letzten Wochen entkernt 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,957 Viele in der Abteilung zitieren der kürzliche Tod von Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,499 Maryanne. Tu das nicht! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,832 - [Maryanne] Hey, Johnny! - Hey! [lacht] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Tu das nicht, oder? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,666 Oh. [küsst] Hier entlang, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Na ja, ein bisschen italienisch, oder? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, das reicht. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 ♪ Mussolini Fettuccini Scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ach! [lacht] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,957 [stöhnt] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Keine Cadillacs mehr hier draußen, oder, Junge? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,999 Keine Big Shots mehr, keine Mistkerle mehr. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,749 All diese Gnucci-Gorillas sind weg. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [lacht] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,791 Du wirst heute essen, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,291 Oh ja, das bist du! [grunzt] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Okay, okay. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [Pfeifen] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,457 - [Mickey] Ding-dong! Whoo! - [grunzt] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [männliche Schläger schreien und schreien] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [männlicher Schläger] Oh, Scheiße! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [männliche Schläger jubeln] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,416 - [alter Tierarzt] Hey! - Wer ist ein guter Junge? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,499 [alter Tierarzt] Lass meinen Hund einschläfern! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,957 - Ja, das sind Sie. Ja, das sind Sie. - Hey! Hey! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hallo du! Lass meinen Hund einschläfern! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,916 - Leg ihn nieder! Cammo! - Ja, das sind Sie. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,124 Ja, das bist du, du bist ein guter kleiner Hund. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,499 - [alter Tierarzt] Lass ihn einschläfern! - Ja, das sind Sie. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,916 [alter Tierarzt] Lass meinen Hund in Ruhe! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,332 - Auf Wiedersehen! - [Cammo wimmert] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 - [schreit] - [Schläger jubeln, lachen] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,791 Auf Wiedersehen, alter Mann! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,832 [Dre] Seien Sie nicht zu voreilig, okay? Hey, komm schon. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,166 - [Schläger lachen, verspotten] - [Dre] Ich habe dich. 74 00:04:25,167 --> 00:04:28,041 Es ist okay, es ist okay. Sie haben nur gespielt. Rechts? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,332 Wir müssen aufpassen für diese verrückten Jungs, oder? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,666 Du musst auf sie aufpassen, verstehst du? Mama sagt, du... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [weint] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,624 [Frank] Mir ist klar, dass es meine Entscheidung ist 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 und meine Wahl allein ein Aufklärungsmarine sein. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Ich nehme alle Herausforderungen an mit diesem Beruf beschäftigt sind. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Für immer werde ich danach streben um den hervorragenden Ruf aufrechtzuerhalten 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 von denen, die vor mir gingen. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Über Grenzen hinausgehen, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,874 - von anderen niedergelegt... - [Männer] ...von anderen niedergeschlagen... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,749 - ...soll mein Ziel sein. - [Männer] ...sollen mein Ziel sein. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,374 - Persönliche Annehmlichkeiten opfern. - [Männer] Verzicht auf persönliche Annehmlichkeiten. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,457 Ich widme mich der Vollendung der Aufklärungsmission 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,874 soll mein Leben sein. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,332 Körperliche Fitness, mentale Einstellung, hohe Ethik. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,541 - [beide] Der Titel „Recon Marine“... - [Frank] Der Titel „Recon Marine“ 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - ist mir eine Ehre. - ...ist meine Ehre. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Alles erledigt. Nichts mehr zu tun. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Armer Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Ich werde niemals aufgeben. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Aufgeben, sich ergeben... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 ist zu scheitern. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [alle lachen] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 - [zuckt zusammen] - [Gelächter geht weiter] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,832 Aufhören, oder? Sich ergeben? Aufgeben heißt scheitern? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Dann hör auf! Das ist alles, was du hast? - Du bist besser als ich? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,791 Verdammt besser als ich? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,457 Ich dachte, du wärst der Beste von uns! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,124 Du kannst ihn nicht hören? Du kannst ihn nicht hören? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,499 - [Mann] Frank! - [Nick] Was ist mit uns? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 - [alle schreien undeutlich] - [schreit] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Sprich mit mir. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,957 Sag mir, was los ist. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Was auch immer du von mir brauchst, Ich bin genau hier. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Ich glaube, ich brauche etwas Hilfe. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Ich glaube, ich brauche etwas Hilfe. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Okay, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Okay. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, dribbel nicht mit dem Ball im Flur. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Komm schon, Baby. - [Jesaja] Das ist er. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,707 [Isaiahs Mutter] Ich schätze, das tut er Komm doch raus. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [Tür summt] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,207 [Leute plappern undeutlich] 118 00:07:20,208 --> 00:07:22,041 [Frau] Geh weg von mir! Hör auf damit! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,291 Yo, guten Morgen. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [Frau] Verschwinde von hier. Lass mich in ruhe. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [Mann] Yo, Debbie! Warte. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,791 - [Klingeln an der Kasse] - [Dre] Charli. Du machst mein Herz, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,082 Es ist doch nicht kaputt, oder? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,874 Okay, gutes Mädchen. Braves Mädchen. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,707 Stellen Sie sicher, dass es glutenfrei ist, oder? Bitte schön. Lasst es euch gut gehen. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,457 - [keuchend] Das will ich. Das will ich. - [Dre] Hey, Dennis. Schon Kaffeezeit? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,749 In Ordnung. Schneiden Sie die Grenze nicht ab. Warte einfach dort. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,374 {\an8}[männlicher Reporter] ... dreht sich immer noch von den Todesfällen 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,207 {\an8}der berüchtigten Gnucci-Verbrecherfamilie. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,957 {\an8}Gewalt und Spannung Füllen Sie die Straßen von Klein-Sizilien 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,999 {\an8}da ein Machtvakuum entstanden ist die Nachbarschaft gefährdet. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,332 {\an8}- [schreit] Dreckig! Schmutzig! - Dennis! Geh da rüber. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,874 {\an8}Hör auf, die Leitung abzuschneiden. Sie verschrecken Kunden. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 {\an8}[reporter] Berichtslink ehemaliger Veteran wurde zum Bürgerwehrmann 135 00:08:10,542 --> 00:08:13,041 {\an8}Frank Castle, alias The Punisher, als Hauptschuldiger dieser Morde 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,499 {\an8}nachdem behauptet wurde, dass die Gnuccis es waren eine der letzten kriminellen Organisationen 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,374 {\an8}steht im Zusammenhang mit dem Tod seiner Familie. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,207 {\an8}Der Aufenthaltsort von Frank Castle ist weiterhin unbekannt. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,624 [Dennis] Ich weiß, dass du da drin bist. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...sich so verhalten, weißt du? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,832 - [Dre] Vielen Dank. - [Debbie] ...echte Kunden. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 Stachelschweinmann. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,666 [Dre] Okay, los geht's. Vielen Dank für Ihr Kommen. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,916 - [Dennis] Sie kommen... - [Dre] Okay. Es ist okay. Aufleuchten. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,249 - Schau mich an. Schau mich an. - [Dennis grunzt] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,832 Alles klar. Aufpassen. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,916 Warten Sie bitte da drüben. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,957 - Bringt ihn hier raus. - Bring Charli zur Schule, 149 00:08:40,958 --> 00:08:44,041 Ich werde mich um ihn kümmern. Bring Charli bitte zur Schule. Danke schön. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,916 - Okay, Schatz. Lass uns deine Sachen holen. - [Dennis] Sie kommen! [grunzt] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,249 Okay, das ist es! Genug. Draußen. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,624 Es ist okay, Charli, alles klar? Papa spielt nur. 153 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Es ist okay. Du hast einen schönen Tag in der Schule. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,999 [Debbie] Er braucht keinen Kaffee, er braucht Medikamente. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, wo ist mein blauer Stift? Warum ist es nicht im Warenkorb? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Weil es so ist hinter deinem Ohr, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,082 Ja, nein, mach dir darüber keine Sorgen. Es liegt an mir. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Tut mir leid wegen der ganzen Aufregung. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Lasst es euch gut gehen. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Wie kann ich dir helfen? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,832 [Dennis] Gott! Sie werden sie töten! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,374 Sie sind innerhalb der Mauern! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Sie kommen, um uns zu holen! Sie kommen, um uns zu holen! Sie werden... 164 00:09:36,625 --> 00:09:40,041 [grunzt] Sie kommen, um uns zu holen. Sie sind innerhalb der Mauern! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,291 Sie sind innerhalb der Mauern! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [männlicher Schläger 1] Yo, Alter. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,374 [männlicher Schläger 2] Yo, Opa! Hol ihn dir! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,416 - Komm schon, hol dir diesen Wichser! - [Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 - [alter Mann grunzt] - [Männer jubeln] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [männlicher Schläger 1] Auf Wiedersehen, alter Mann! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 [Mann] Nein, du hast mich verdammt noch mal im Stich gelassen! Du verdammte Schlampe! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,124 - [Sirenenheulen] - [Reifen quietschen] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [Glas zersplittert] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,666 [Mann 1] Yo, warum gehst du immer? herum, mein Sohn? Yo, verschwinde hier! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,499 [Mann 2] Verschwinde von hier. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [Mann 3] Verschwinde von hier. Gehen. Geh weiter. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,999 - [Offizier] Ich brauche einen Sanitäter! - [Adnan] Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Laden. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,499 Du bestiehlst mich nicht. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,207 [Menschen schreien undeutlich] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,416 [Schussfeuer] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [Frau schreit] Nein! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,791 [Schussfeuer] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,916 [Mann 1 im Radio] Bodenteams, das ist Bird Two-Alpha. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,791 [männlicher Soldat 1] Nimm die verdammte Waffe hoch! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,832 - [Flugzeug rauscht vorbei] - [Schüsse gehen weiter] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 [männlicher Soldat 2] Coopers Hit! Ich brauche einen Sanitäter! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,166 [Mann 1 im Radio] Viper sieben, Das ist Bird Two-Alpha. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,666 - [fährt undeutlich fort] - [Mann 2 schreit] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,957 [männlicher Soldat 3] ... festgenagelt! Wir sind festgefahren! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [Schüsse, Geschwätz hört auf] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 {\an8}[Frank seufzt] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 {\an8}[Frank] Hey, Baby. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Wir haben unser Bestes gegeben. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Bist du hier, Baby? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,291 Du bist einfach... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Du bist so weit weg von mir. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [schnieft] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Baby, als du klein warst... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Du konntest nicht schlafen. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,207 Ich würde deinen Arm für dich kitzeln, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 Drei Schläge, Baby, du warst draußen. Das war es. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Ich habe dir gesagt, dass ich niemals aufgeben würde, Ich habe dir gesagt, dass ich dich niemals aufgeben würde. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Baby... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Baby, ich... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Es gibt nichts mehr zu tun. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [atmet aus] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Ich bin verdammt müde. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ich bin müde. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,707 Es tut mir leid, Baby. [atmet scharf ein] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Papa. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [atmet scharf ein, grunzt leise] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Bitte komm rauf, Papa, bitte. Komm hoch, nach oben. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hey, Papa! Schau dir das an! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,082 Papa! Hast du das gesehen? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Lies mir dieses Buch vor. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papa, dieses Buch. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,832 Bitte, Papa. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,374 [Frank] Ich bin müde, Baby. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Komm schon, Papa. [echot] Bitte. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papa. - [Frank] Ich bin müde. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Papa! Du hast es nicht gesehen? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hallo. Ich liebe dich. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallo Schatz. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Hallo. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Vati? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,124 Papa, was ist los? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [schreit unhörbar] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,249 Vati! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,666 Du willst sowieso nicht hier sein, Also geh einfach! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,916 Herzlichen Glückwunsch. Sie haben, was Sie wollen. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,666 [Lisa] Dad, lass es aufhören! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa und Maria schreien] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [stöhnt] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Geht es dir gut, Daddy? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hey. Hey, hey, hey. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hey. Hey. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank atmet schwer] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hey, hey, hey. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hey. Ich bin... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Warte. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,874 Nein. Nein, nein, nein! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,082 Nein, nein, nein! NEIN! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Baby, komm zurück! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Du kommst zurück! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Es tut mir so leid. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank schreit] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Du denkst, Gott wird uns vergeben für die Dinge, die wir getan haben, Frank? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Ich bin mir nicht sicher. Aber du? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Ich weiß, dass du keine verdammte Chance hast. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Was, du kannst nicht lächeln? Scheiße war lustig. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, ich verstehe, du bist auf deinem traurigen Sack, Blödsinn. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Alles erledigt. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nichts mehr zu tun. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Armer Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Was ist jetzt Ihr Ziel, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ dramatische Musik spielt] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ bedrohliche musikalische Stichspiele] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ Musik geht weiter] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [Sirenen heulen in der Ferne] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Frank Castle. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Alte Frau, kennt deinen Namen, wo du wohnst. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Ich brauche deine Hilfe, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Sie sehen... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 Meine Familie wurde entführt. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Nur... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Er ist ein süßer Junge. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Schade, dass er in so einem Dreck aufwachsen muss. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Kann ich... Kann ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Meine ganze Familie, Frank! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Das Gleiche wie du. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Einsamkeit... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Richtig, Frank? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Es ist wie ein Hunger. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Ein schreckliches... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 böser, allgegenwärtiger Hunger 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 Du kannst einfach nicht schütteln. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Aber... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 für dich und mich, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 Das ist alles, was wir haben. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,291 Es war Benny, mein Mann, er war der Erste. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,582 Wer ist besser als ich? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,207 Angesichts seiner Tätigkeit Ich war überrascht, dass es nicht früher passierte. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [lacht leise] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,707 Er kam nachts nach Hause riecht nach dem billigen Parfüm einer Schlampe. 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,082 irgendein erbärmlicher Schatten voll beschissenem Lippenstift, der auf seinem Kragen verschmiert war. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,999 [Waffenhähne, Feuer] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [Frau schreit] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mein Ältester. Er war der Nächste. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,541 {\an8}-Er war ein großartiger Polizist. - [Frau ruft] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,916 {\an8}Er hat viele Kapriolen gelöst dass andere es einfach nie könnten. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [Stöhnen, Keuchen] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,332 Er wurde abgeschlachtet. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,791 - [Schritte nähern sich] - [keucht] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,999 [Bobby grunzt, stöhnt] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [schreit] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Und dann war da noch Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,416 Eddie... er hat jedes Zimmer erleuchtet dass er jemals hineingegangen ist. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,541 Er gründete eine eigene Familie. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [Kind lacht] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [Schussfeuer] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Es ist eine wahre Freude... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,582 um zu sehen, wie deine Kinder Früchte tragen. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [Menschen schreien] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Und dann war da noch mein Prinz. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mein wunderschöner Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,832 Was auch immer die Gerüchte sagen, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ich wusste, dass er sich nie berührte ein einziges dieser Kinder. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Er hat sich nicht die Hände schmutzig gemacht wie die anderen. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 - Er war der Denker. - [Mann spricht undeutlich] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,624 - Sein Verstand war seine Waffe. - [undeutlich schreiend] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,666 - [Schussfeuer] - [Mann schreit] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,332 [stöhnt] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 - „Es ist okay, Ma.“ Er sagte zu mir. - [undeutlich schreiend] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,624 Aber ich wusste, dass mein süßer Prinz falsch lag. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Es war nicht in Ordnung. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,416 - Es würde nie wieder in Ordnung sein. - [unverständlich] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,082 [keucht leise] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Eine Zeit, die versengt sein wird für immer in mein Herz. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Du warst wie ein Hungriger, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 Geiztier. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Du hast alles genommen... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 Ich hatte. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,832 [Carlo] Schau mich an. Schau mich an. 330 00:21:01,833 --> 00:21:04,041 - Es wird alles gut. - [Ma] Nein, nein, nein. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Nein, nein, nein. Nein, nein! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 - [Carlo grunzt und atmet schwer] - [Punisher knurrt] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,082 [Ma] In seinen letzten Augenblicken wollte er nur noch um sicherzustellen, dass es mir gut geht. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Dass ich keine Angst hatte. - Es ist okay. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,416 „Ich liebe dich, Ma“, sagte er zu mir. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ dramatische Musik spielt] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,916 Aber... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 Eines hast du vergessen. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,124 Du hast mich vergessen, nicht wahr? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ Musik geht weiter] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Ein kleines Kopfgeld auf deinen Kopf war alles was es brauchte. 342 00:21:58,750 --> 00:22:01,041 Jeder Verrückte, Gauner und Mörder 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,666 in dieser Nachbarschaft Bei uns hat alles funktioniert, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Und jetzt sind sie verzweifelt. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,124 Um 18:47 Uhr Dieser Standort wird geteilt. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,749 Sie werden kommen und dich töten. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,541 Und sie werden alles töten das steht ihnen im Weg. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,291 Du hast dein Bett gemacht. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Jetzt verrottet es darin. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ Musik geht weiter] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Und wenn dieser letzte Moment kommt, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Ich weiß, dass es die Gnuccis waren, die es getan haben. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Du hast nichts zu Ende gebracht, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Ich bin jetzt derjenige, der die Bestrafung durchführt. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Komm schon, Barry. Lasst uns hier verschwinden. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,707 Ich werde zusehen, wie du stirbst, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ Musik geht weiter] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ Musik endet] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Hast du Angst, Frank? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [Wasserhahn quietscht geschlossen] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Du bist kein Opfer. Du hast es gewählt. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Komm vom Einsatz nach Hause, am nächsten Tag aus der Tür raus, oder? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Ich konnte es kaum erwarten, wieder da draußen zu sein. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,749 Du hast es gewählt. Du hast es ihnen vorgezogen. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,249 - Das ist Blödsinn. Ich habe nicht-- - Frank, das war nie dein Plan. Vater? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,707 Vati? Ehemann? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,957 Das war ein Kostüm. Du konntest es kaum erwarten dorthin zurückzukehren, wo es Sinn machte. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,374 Du hast sie im Stich gelassen. Du hast sie im Stich gelassen. Du hast sie verdammt noch mal im Stich gelassen. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Ich weiß alles, was ich gesagt habe. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,957 Das alles dient nur dazu, dir zu helfen, Bruder. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,082 Wo bist du? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,916 - Du bist ein Versager! - Ich habe sie im Stich gelassen! Ich habe versagt. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Du hast deine Familie im Stich gelassen, Und jetzt versagst du diese Stadt. Feigling! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Ich werde niemals aufgeben. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Sind... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Bist du... Bist du hier? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, bist du hier? Bist du... Bist du bei mir? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ja, Frank. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,541 Ja. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Ja, ja, ich bin hier. Ich bin hier. - Hey. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Es ist okay. Das ist gut. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ich bin immer hier, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 aber es gibt noch mehr für Sie zu tun. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,749 - Frank? - Ja. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Wie spät ist es? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [klopft an die Tür] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [Mann 1] Ah-ha! Hier! Hier! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Komm raus, Frank! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,749 [Mann 2] Oh ja. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,832 [Mann 1] Komm schon! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Ich verstehe dich, Frank! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 - [Mann 3] Lass uns gehen, Frank! Wo bist du? - [Männer schreien undeutlich] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,749 Komm schon! Lass uns gehen. Wo bist du? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Herauskommen! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [schreit weiter] 396 00:25:25,042 --> 00:25:27,041 [Mann 4] Frank! Wo bist du? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,291 Verschwinde hier! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,124 - Es ist Ihr Glückstag! - [Jesajas Mutter schreit] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Komm schon, Frank! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [Männer grunzen] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,541 [Jesajas Mutter] Wen suchen Sie? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Jesaja] Mama! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Isaiahs Mutter] Er ist nicht hier. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 - Jesaja! [weint] - [Flüssigkeit rieselt] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Jesaja, lauf! Bitte lasst uns in Ruhe! 407 00:25:55,833 --> 00:25:58,041 - [Jesaja] Mama! - Jesaja! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,874 [Jesaja] Mama! Ich habe Angst! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Jesajas Mutter] Lauf! Jetzt! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Helfen! - [Jesaja] Mama! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [Feuerzeug öffnet sich, klickt] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,499 [Jesaja] Mama! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Papa! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,707 Papa! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,666 [schreit] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ düsteres Lied spielt, Louis Armstrong, „La Vie En Rose“] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,957 ♪ Halte mich fest und halte mich fest ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,499 ♪ Der Zauberspruch, den du gewirkt hast ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,957 [beide grunzen] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,582 ♪ Das ist la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,207 ♪ Wenn du mich küsst, seufzt der Himmel ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,832 ♪ Und obwohl ich meine Augen schließe ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - [Jesaja] Geh weg von meiner Mama! - Lass mich und meinen Sohn in Ruhe! 424 00:26:57,958 --> 00:26:59,041 [Mann] Halt die Klappe! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,624 Halt endlich die Klappe! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [stöhnt, grunzt] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Jesajas Mutter] Es ist okay, Baby. Komm, lass uns gehen. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,082 [murmelt undeutlich] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,166 [stöhnt] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,457 ♪ Eine Welt, in der Rosen blühen ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Und wenn du sprichst Engel singen von oben ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Alltägliche Wörter scheinen sich in Liebeslieder zu verwandeln ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,207 [Schüsse feuern] 434 00:27:30,208 --> 00:27:32,041 ♪ Gib mir dein Herz und deine Seele ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,332 ♪ Und das Leben wird immer ♪ sein 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,416 [Mann] Wo ist er? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [stöhnt] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 - [Waffenhähne] - [grunzend] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [Waffenhähne] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [Schüsse feuern] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,874 - [keucht] - [♪ Lied endet] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 - [explodiert] - [hohes Klingeln] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [keuchend] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [Klingelt weiter] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,624 [Alarmglocke läutet] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 - [Schläger 1] Schneiden Sie ihn ab! Schneiden Sie ihn ab! - [Leute schreien undeutlich] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [Schläger 2] Stell mich nicht auf die Probe, Schlampe. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [Mann schreit] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 - [Schläger 3] Du willst ein Held sein? - [♪ angespannte Musik spielt] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [Männer grunzen] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,416 - [Schussfeuer] - [Mann grunzt] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 - [Mann 1] Hilf mir, jemand! - [Frank schreit] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [Mann 2 keucht vor Angst] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [Frau] Hilf mir! Hilf mir! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 - [grunzt] - [schreit] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [schreit] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,166 [Frank] Bleib unten! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,791 [Frau schreit] Runter von mir! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [stöhnt] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [Die Waffe klickt leer] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [keuchend] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 - [Mann schreit] - [Frau schreit] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - [Schläger 1] Ich sehe ihn! - [Schläger 2] Castle! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [schreit, grunzt] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [Schläger stöhnt] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ Musik endet] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,749 [grunzt] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [Schläger stöhnt] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,374 - [Schläger 1] Da. - [Schläger 2] ...Treppe. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Hier entlang. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 - [die Waffe klickt leer] - [Mann schreit] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,791 [Schläger 1] Wir sind hinter dir her, Frank! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,124 [Schläger 2] Castle! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 - [Schläger 3] Hier entlang... - [Schläger schreien] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [Sirenen heulen in der Ferne] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,332 - Komm schon. - [klopft an die Tür] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 [Schläger 1] Zeig dich, Castle! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,207 - [Schläger 2] Wir sind hinter dir her, Frank. - [Schläger 3] Komm schon, du kleine Schlampe! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,832 [Schläger 4] Wo zum Teufel Glaubst du, du gehst? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,416 - [Schläger 5] Ja, er ist jetzt ein toter Mann! - Aufleuchten. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,582 [♪ dramatische Musik spielt] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [Schläger 1] Ich sehe ihn! Ich sehe ihn! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [Die Waffe klickt leer] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [Schläger 2] Genau da. Genau dort. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Hol dir diesen Wichser. - [Frank grunzt] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [Schläger 3] Komm und kämpf, du verdammter Feigling! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [stöhnt] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [Schläger schreit] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [Schläger 4] Er ist diesen Weg gegangen! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,666 [Waffen schießen] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 - [Schläger 5 schreit, grunzt] - [Frank grunzt] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [Schläger 6] Er ist gefangen! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [Schläger 7 schreit] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [keuchend, stöhnend] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 - [Schläger schreien in der Nähe] - [keuchend] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [Schläger 1] Nicht so schlimm. Holen wir ihn! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - [Schläger 2] Da! Genau da! Genau da! - Ah, verdammt. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank schreit, grunzt] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,541 [Schläger 1] Geh weg von mir. Aufleuchten! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,332 Was bist du-- [schreit] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, Sohn eines... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank schreit, grunzt] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank stöhnt] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [Sirenen heulen in der Ferne] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Bewegen Sie sich! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [Mann 1] Frank, verdammtes Castle! Komm her! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,582 [Dre] Raus aus meinem verdammten Laden. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,916 Verdammter Wichser! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,124 Charli! Raus aus meinem verdammten Laden! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, Baby, bleib unten! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Raus aus meinem verdammten Laden, du Wichser! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Papa! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,874 Vati! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,749 [Dre] Alles klar, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,666 Es ist okay! Papa geht es gut! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,166 - [Charli schreit, weint] - [Dre grunzt vor Schmerz] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Verdammt noch mal Raus aus meinem Laden, du Mutter... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - [Charli] Papa! - [Lisa] Papa! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,124 ♪ Jetzt ist die Zeit gekommen damit ich aufstehe ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,499 [♪ Heavy-Metal-Song läuft, Hatebreed, „I Will Be Heard“] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,957 ♪ Wische deine Spucke von meinem Gesicht Wische diese Tränen aus meinen Augen ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Jetzt ist die Zeit gekommen damit ich aufstehe ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,624 ♪ Wische deine Spucke von meinem Gesicht Wische diese Tränen aus meinen Augen ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,749 ♪ Ich muss mein Leben zurücknehmen ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,916 [grunzt] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,124 ♪ Eine Chance... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,916 - [Schussfeuer] - [grunzt] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,124 ♪ Ich muss dafür sorgen, dass meine Stimme gehört wird Und diesem Leben einen Sinn verleihen ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,666 [Dre] Raus aus meinem verdammten Laden, du Wichser! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,749 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [Randalierer schreien] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,957 ♪ Weil ich umsonst vertraut habe ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,999 ♪ Ich wurde in die Irre geführt Ich habe mich bewährt ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,374 Hilf meiner Tochter! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 - Hilf meiner Tochter! Bitte! - [Debbie] Charli, Baby, bleib unten. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,124 Bitte helfen Sie uns! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,416 Oh, Scheiße, es ist Castle! [grunzt] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie ruft] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,082 ♪ Jetzt möchte ich einfach weitermachen Alle Versprechen, die ich gemacht habe ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:41,166 ♪ Ich werde ♪ sein 542 00:35:41,167 --> 00:35:42,249 [schreit vor Schmerz] 543 00:35:42,250 --> 00:35:44,082 ♪ Ich werde gehört ♪ 544 00:35:44,083 --> 00:35:49,374 ♪ Das werde ich sein Ich werde gehört ♪ 545 00:35:49,375 --> 00:35:51,082 [Debbie] Charli, Baby, schau nicht hin! 546 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 - [Frank grunzt] - [Mann stöhnt vor Schmerz] 547 00:35:53,708 --> 00:35:55,582 ♪ Wisch deine Spucke von meinem Gesicht ♪ 548 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 - [grunzt] - [schreit vor Schmerz] 549 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 - [Messer klappert] - [♪ Lied stoppt] 550 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [keuchend] 551 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie und Charli weinen und wimmern] 552 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Oh mein Gott. 553 00:36:23,458 --> 00:36:25,124 - [Mann schreit] - [♪ Lied wird fortgesetzt] 554 00:36:25,125 --> 00:36:26,666 ♪ Ich werde gehört ♪ 555 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank stöhnt, grunzt] 556 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Wische deine Spucke von meinem Gesicht Wische diese Tränen aus meinen Augen ♪ 557 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Jetzt ist die Zeit gekommen damit ich aufstehe ♪ 558 00:36:41,625 --> 00:36:46,249 ♪ Wische deine Spucke von meinem Gesicht Wische diese Tränen aus meinen Augen ♪ 559 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Jetzt ist die Zeit gekommen damit ich aufstehe ♪ 560 00:36:52,292 --> 00:36:56,707 ♪ Wische deine Spucke von meinem Gesicht Wische diese Tränen aus meinen Augen ♪ 561 00:36:56,708 --> 00:37:01,166 ♪ Jetzt ist die Zeit gekommen damit ich aufstehe ♪ 562 00:37:01,167 --> 00:37:02,624 ♪ Ich werde gehört ♪ 563 00:37:02,625 --> 00:37:04,457 [Frank knurrt, grunzt] 564 00:37:04,458 --> 00:37:07,666 - ♪ Wische diese Tränen aus meinen Augen ♪ - ♪ Ich werde gehört ♪ 565 00:37:07,667 --> 00:37:09,207 - ♪ Ich werde ♪ sein - [stottert] 566 00:37:09,208 --> 00:37:10,291 [♪ Lied endet] 567 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Baby. Schau nicht hin, Baby, Schau nicht hin! Schauen Sie bitte nicht hin. 568 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Danke Danke. 569 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh mein Gott, danke. 570 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [stöhnt, grunzt] 571 00:37:27,375 --> 00:37:30,624 [Debbie weint] 572 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [keuchend] 573 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [grunzt] 574 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [Werkzeug klappert] 575 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [leiser Aufschlag] 576 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 577 00:37:59,833 --> 00:38:01,624 - [Debbie] Dre! - Charli. 578 00:38:01,625 --> 00:38:02,999 [Debbie] Oh, Dre. 579 00:38:03,000 --> 00:38:05,707 - Er hat dich gerettet. - [Dre] Komm her, Charli. Baby, komm her. 580 00:38:05,708 --> 00:38:07,582 Uns geht es gut. Geht es dir gut? 581 00:38:07,583 --> 00:38:09,749 - Es ist in Ordnung. Ich schwöre, es ist vorbei. - [Debbie] Das hast du gut gemacht. 582 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 [Dre] Uns geht es gut. Uns geht es gut. Dir geht es gut. 583 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 - In Ordnung? Uns geht es gut. Uns geht es gut. - [Debbie] Oh, Baby. Du hast es gut gemacht. 584 00:38:15,000 --> 00:38:17,457 [Debbie] Komm schon. Du kannst nicht einmal aufstehen. Aufleuchten. 585 00:38:17,458 --> 00:38:19,541 [Dre] Nein, wir sind gut. Was ist gut, mein Mann? 586 00:38:19,542 --> 00:38:21,457 [Debbie] Geht es dir gut, Schatz? Geht es dir gut, Baby? 587 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Warte, warte. 588 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 589 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - [Dre] Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. - [Debbie] Ich bin so froh, dass es dir gut geht. 590 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Das ist für dich. 591 00:38:45,833 --> 00:38:47,666 [♪ ergreifende Musik spielt] 592 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie redet undeutlich] 593 00:38:57,625 --> 00:38:59,082 [Debbie] Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen. 594 00:38:59,083 --> 00:39:01,332 - [Dre] Nein, nein, Charli. - [Debbie] Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen. 595 00:39:01,333 --> 00:39:02,499 Aufleuchten. 596 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Baby, geht es dir gut? 597 00:39:06,458 --> 00:39:07,624 Danke schön. 598 00:39:07,625 --> 00:39:08,916 Ja. 599 00:39:08,917 --> 00:39:10,582 - [Dre] Einfach, Mädchen. - [Debbie] Ich bin froh, dass es dir gut geht. 600 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] Es ist okay. 601 00:39:12,917 --> 00:39:14,957 Es ist alles in Ordnung. Uns geht es jetzt gut. 602 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 - [Debbie] Das hast du gut gemacht. Du hast es gut gemacht. - [Sirene heult in der Ferne] 603 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Vielen Dank. 604 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 - [♪ Musik geht weiter] - [Sirenen heulen] 605 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 {\an8}- [♪ Musik endet] - [Insekten zwitschern] 606 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Ich habe heute jemanden getroffen. 607 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Hat mich an dich erinnert. 608 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ich denke vielleicht Du warst heute bei mir, Baby. 609 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja. Vielleicht warst du bei mir. 610 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ja, Baby, vielleicht... 611 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Vielleicht mache ich weiter, oder? 612 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Eine Charge, 613 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 zwei Chargen, Penny und Dime. 614 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bär ist Bäcker, 615 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 und ich auch. 616 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Eine Charge, zwei Chargen, Penny und Dime ... 617 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ja. Ich liebe dich, Baby. 618 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Bis ans Ende der Zeit. 619 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 - [♪ düstere Instrumentalmusik spielt] - Eine Charge, 620 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 zwei Portionen, Penny und Dime... 621 00:42:27,417 --> 00:42:29,541 - [Aly] Schau dich an. - [Charles] Was? 622 00:42:29,542 --> 00:42:32,082 [Aly] Man kann es nicht verbergen. Es ist überall auf deinem Gesicht. 623 00:42:32,083 --> 00:42:35,332 - Um wie viel Uhr kommt der Zug? - 8:27. 624 00:42:35,333 --> 00:42:38,374 - Welches Tor? - 32 B. 625 00:42:38,375 --> 00:42:40,707 - Wirst du abholen-- - Ich habe schon zwei. 626 00:42:40,708 --> 00:42:43,041 - Eine Pekannuss, die andere ist Pfirsich. - [Mickey] Ding-dong. 627 00:42:43,042 --> 00:42:44,499 Schon im Kühlschrank. 628 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 - [Mickey grunzt] - [Menschen schreien] 629 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey atmet zitternd] 630 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, das Cover gehört mir. 631 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 632 00:43:06,250 --> 00:43:07,957 Nimm das von deinem Madenkopf. 633 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Nimm den Hut, Mann. 634 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Das ist nicht das Einzige, was er mir genommen hat. 635 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ spannendes Instrumentalmusikspiel] 636 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey grunzt, stöhnt] 637 00:43:45,708 --> 00:43:48,374 [Mickey] Bitte, ich flehe dich an, Mann. 638 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Tu es nicht. 639 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 - [Schussfeuer] - [♪ Musik läuft weiter] 640 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ Musik endet] 641 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ dramatische Musik spielt] 642 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ Musik endet] 643 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ düstere Musik spielt] 644 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ Musik wird dramatisch] 645 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 {\an8}[♪ Musik endet]